EL MUNDO DE LOS REFRANES


¿Será que el mundo de los refranes no son sólo patrimonio nuestro?

Creemos que muchos  refranes usados son patrimonio de nuestra sabiduría popular colectiva. Pero al parecer en otras partes del mundo tienen expresiones iguales.  Lo que ocurre, es que los inmigrantes los trajeron, luego los traducimos e incorporamos a nuestra cultura popular.
A continuación publico una serie de refranes italianos con su traducción en castellano, para que  vean que parecidos son:
"Andiamo dalla padella alla brace"                      "Vamos de mal en peor"
"Dalla padella alla brace"                                     "Desde el sartén a la brasa"
"Il diavolo fa le pentole man non i coperchi"      "El diablo hace las ollas mas no las tapa"
"A caval donato non si guarda in bocca"            "A caballo regalado no se le miran los dientes"
"L'occasione fa l'uomo ladro"                             "La ocasión hace al ladrón"
 "Ride bene chi ride ultimo"                                "El que ríe ultimo ríe mejor"
"Se ai sessanta sei vicino, lascia le donne e scegli il vino"    "Si a los sesenta estás cercano, deja la mujer y escoge el vino"

Comentarios

Publicar un comentario

Para ir mejorando este blog me gustaría que dejes tu comentario. Si te resulta sencillo y fácil de entender y cualquier sugerencia que tengas para mejorarlo.

Entradas populares de este blog

SIGNOS: INDICIOS, ÍCONOS Y SÍMBOLOS

Imagen
CLASES DE SIGNOS SEGÚN DISTINTOS CRITERIOS DE CLASIFICACIÓN Según la relación que se establece entre el significado y significante, es decir con el referente, se clasifican en  Para comunicarnos empleamos señales o signos mediante los cuales expresamos ideas   y nos referimos a las cosas del mundo. Los signos son formas u objetos con los que podemos referirnos a otro objeto o a una idea. Por ejemplo, el dibujo de una paloma blanca es un signo con el que nos referimos a la propia paloma; pero, además, también  representa la idea de  “paz”. Hay tres tipos de signos: LOS INDICIOS, LOS ÍCONOS Y LOS SÍMBOLOS. Indicios. Entre el signo y su significado hay   una relación de continuidad, es decir, una cosa es consecuencia de otra . Son aquellos signos que sin parecerse al objeto significado, mantienen con él alguna relación de dependencia . Cualquier objeto que nos permita entender su causa es un indicio: el humo es un indicio de que hay fuego, la ropa que ll
Leer más
Imagen
COMUNICACIÓN FORMAL E INFORMAL ¿Qué es la conversación formal e informal?   CONVERSACIÓN FORMAL E INFORMAL A la hora de establecer una comunicación efectiva, los hablantes de cualquier lengua adaptan su lenguaje dependiendo de a quién se estén dirigiendo, cuál es el tema sobre el que quieren discutir, con qué motivo, para qué y mediante qué vía comunicativa (oral o escrita) quieren expresarse. En otras palabras, el modo en que nos comunicamos varía dependiendo de la situación, el receptor del mensaje y el contexto principalmente. De este modo, se pueden establecer dos tipos principales de lenguaje: formal o informal. Los seres humanos tendemos a cambiar nuestra forma de hablar frente a otra persona dependiendo del tipo de relación que hayamos establecido con la misma y la situación en la que nos encontremos. No es lo mismo el tipo de lenguaje o expresiones que utilizamos con nuestro mejor amigo al hablar del plan del fin de semana, que el modo en que nos comunicamos con nuestro jef
Leer más
Imagen
 LAS VARIEDADES DE LA LENGUA LECTOS Y REGISTROS Vereda o acera: voltear o darse vuelta,  halar, jalar o tirar, chinchudo o enojado ¿Siempre nos entendemos cuando hablamos con alguien que usa nuestro mismo idioma? Veamos si es así Como habrán observado, cada país incluso cada región utiliza palabras y expresiones que le son propias. Esto también pasa en nuestro país, cada provincia tiene sus expresiones particulares que llamamos dialectos. A su vez, cada hablante emplea distintas variantes de la lengua según su edad y su nivel sociocultural.   Teniendo en cuenta al emisor, podemos clasificar las variantes de una misma lengua en: CLASIFICACIÓN DE LOS LECTOS CLASES DE IDIOLECTOS   Dialectos Cada país, incluso cada región, emplea palabras y expresiones propias. También en Argentina, cada  provincia tiene particularidades idiomáticas. Ejemplo: la palabra  niño  que pertenece a la lengua general o estándar, es decir la lengua común a todos los hispanohablates tiene  variedades geográfica o d
Leer más