LENGUALONGA

  E l eminente filólogo Hemistiquio Peribáñez no había vaciado todavía la copa de su preferido torrontés de Cafayate cuando esto le dijo a su amigo y colega Prosódico Rapañeta: "¿Qué demonios nos pasa a los argentinos? ¿Qué razón hay para que tanto negocio dedicado a escanciar vinos finos sea llamado winery? ¿Acaso la palabra «vinería » es mersa? ¿ Acaso nuestro idioma es mersa ?". Rapañeta se tomó debido tiempo para saborear un trago más de su añejado malbec de Lujan de Cuyo. "La tilinguería es cruel y es mucha -sentenció-. La voz inglesa winery no presta, como la otra, connotación de boliche rantifuso. Como sabrás, en las turbulentas vinerías del pasado no hubo guapo capaz de discernir entre un varietal de noble cepaje y un burdo tintillo ." Peribáñez asintió con la cabeza, en tanto le echaba el ojo al último dadito de provolone. "De acuerdo. La lengua cervantina es versátil, se acomoda a modas y modos. En tiempos de las pulperías, ningún gaucho p...

         Mucho antes de que don Jerónimo Luis de Cabrera arribara a estas tierras, una numerosa población nativa de organización tribal habitaba valles, sierras y quebradas, en total equilibrio con la naturaleza: eran  los  comechingones y los sanavirones.         Si bien las lenguas de estas etnias prácticamente no han influido en nuestro vocabulario, su recuerdo perdura en su toponimia (Anisacate, Quisquisacate, Salsacate) y en el cantito cordobés. Es decir que el alargamiento de la sílaba protónica (anterior a la sílaba acentuada) que caracteriza plenamente a los mediterráneos, proviene nada menos que de los antiguos dueños de este suelo.         Por lo visto, resulta imposible despojarnos de los orígenes. Ellos son, sin duda, nuestros hermanos de suelo y paisaje: negarlos significa negarnos a nosotros mismos y a nuestra propia historia. ,   ...

    Lenguaje que desciende de los barcos  Surgió durante el período de la inmigración a raíz del contacto entre lenguas diversas y se mantiene en contextos de habla popular.  En sus orígenes, constituyó una  variante de la lengua sociocultural   “Perdoná si al evocarte se me pianta un lagrimón…” ¿ Pianta ? ¡Sí, leíste bien! Este, como muchos otros términos, pertenece al vocabulario que puebla el tango y que viene prestado del “lunfardo” . Diccionario lunfardo      Pero, ¿qué es el lunfardo? Nos tenemos que remontar al período de la inmigración para poder dar una definición certera de este léxico, que siempre anda llenando las frases con su estilo pintoresco y puramente localista. Lo cierto es que en un comienzo, el lunfardo fue asociado con la rufianería y la delincuencia porque eran los malevos de los conventillos quienes usaban esos términos para referirse a las mujeres, al vino o a la pelea. Durante la segunda mitad del...

MENDOZA, SUS MENDOCINISMOS  A pesar que la  comunidad hispanohablante emplea el castellano como lengua oficial, existen diferentes variedades llingüísticas. Éstas están relacionadas con el hablante. Y se dividen en  dialectos (por el lugar donde vive el hablante) , sociolectos (se determina por el nivel sociocultural ) , y cronolectos (en donde se tiene en cuenta la edad del hablante, pero también debemos considerar que la lengua evoluciona  y no es la misma que la que se hablaba mucho tiempo atras) . Volviendo al tema de los dialectos, normalmente cuando debemos hacer un trabajo escolar  o un documento para presentar en algún lado empleamos lo que se denomina lenguaje estándar, es decir un castellano general sin modismos propios de la región donde vivimos. No obstante en nuestro lenguaje diario, en especial en el oral continuamente usamos regionalismos propios que adquirimos por  vivir en una región determinada. A continuación transcribo un inte...